Pinja ohjelmoi konetta, joka kääntää sana sanalta suomenkielisen lauseen majavien vanhalle merkkikielelle. Merkkikielessä jokaista sanaa vastaa oma merkki. Useimmille sanoille on kuitenkin useampi merkkivaihtoehto.

Pinja tutkii ensiksi, millä merkeillä tietty sana voidaan kääntää. Sitten hän tutkii, mitkä merkit voivat esiintyä käännöksessä peräkkäin ja miten yleinen kukin merkkipari on. Merkkiparien yleisyyden perusteella Pinja antaa kullekin merkkiparille pistemäärän, sitä korkeamman mitä yleisempi merkkipari on. Suomenkielisen lauseen paras merkkikielen käännös on sellainen, jossa merkkiparien pistemäärien yhteenlaskettu summa on suurin.

Lause “Tänä iltana syömme taas kalaa”pitää kääntää majavien merkkikielelle. Alla olevassa kuvassa jokaiselle sanalle on etsitty kaikki mahdolliset merkkikäännökset, jokainen mahdollinen merkkipari on yhdistetty nuolella ja nuolien vieressä on Pinjan tuolle merkkiparille antama pistemäärä.

Mikä on lauseen "Tänä iltana syömme taas kalaa" paras mahdollinen pistemäärä?